-
1 Non Transactions
Accounting: NT -
2 noncommercial transactions
некоммерческие внешнеэкономические операции.Реальные ресурсы, поставляемые той или иной страной ее нерезидентам (non-resident of an economy) на безвозмездной основе. Соответствующие и равные между собой стоимостные объемы отражаются в платежных балансах (balance of payments) как поставщика, так и получателя в расчетных денежных единицах, равных национальным рыночным ценам.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > noncommercial transactions
-
3 внерыночные операции
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
валютные операции; валютные сделки — exchange transaction
Русско-английский большой базовый словарь > внерыночные операции
-
4 неденежные операции инвестиционного и финансового характера
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > неденежные операции инвестиционного и финансового характера
-
5 сделка
сущ.bargain; deal; transaction; ( контракт) contract; юр (juridical) actзаключать сделку — to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; enter into a transaction; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( мировую сделку) to reach an out-of-court (amicable, peaceful) compromise (agreement, settlement); settle amicably (by a compromise); settle a case; settle out of court
предлагать сделку — to offer a deal; ( мировую сделку) to make an offer of settlement
заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)
участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract
сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction
сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form
сделка, совершённая лицом, признанным недееспособным — transaction made by a person who, is recognized as legally incapable
сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud
- сделка купли-продажисделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity
- сделка на открытом рынке
- сделка на срок
- сделка, не соответствующая закону
- сделка по передаче права
- сделка репо
- сделка с превышением правомочий
- сделка с премией
- арбитражная сделка
- бартерная сделка - внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- инкассовая сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- компенсационная сделка
- консигнационная сделка
- кредитная сделка
- маргинальная сделка
- мировая сделка
- мнимая сделка
- мошенническая сделка
- невидимая сделка
- недействительная сделка
- незаконная валютная сделка
- ничтожная сделка
- нотариально удостоверенная сделка
- односторонняя сделка
- онкольная сделка
- оспоримая сделка
- пакетная сделка
- письменная сделка
- посредническая сделка
- преступная сделка
- притворная сделка
- противозаконная сделка
- реальная биржевая сделка
- рыночная сделка
- сепаратная сделка
- сомнительная сделка
- спекулятивная сделка
- срочная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- устная сделка
- фиктивная сделка
- форвардная сделка
- фьючерсная сделка
- честная сделка
- экспортная сделка
- юридическая сделка -
6 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство -
7 неторговые операции
1) Banking: non-trading operations, non-trading transactions2) Business: non-commercial operations, noncommercial operationsУниверсальный русско-английский словарь > неторговые операции
-
8 заинтересованность
1) General subject: concernment, concernment (в чем-л.), interest, related-party interest (transactions which may have taken place as a result of the control or influence exercised by one party over another - АД), non arm's-length (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction) (http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3984/is_200201/ai_n9052462), stake in (в чём-либо), commitment2) Economy: interest in, motivation3) Accounting: self-interest4) Linguistics: interestingness5) Diplomatic term: involvement (в чём-л.)6) Jargon: put-in7) Business: proprietary interestУниверсальный русско-английский словарь > заинтересованность
-
9 внерыночные операции
Diplomatic term: non-market transactions (между МНК и их филиалами)Универсальный русско-английский словарь > внерыночные операции
-
10 внутрифирменные операции
Diplomatic term: non-market transactions (между МНК и их филиалами)Универсальный русско-английский словарь > внутрифирменные операции
-
11 выпуск акций в обмен на неденежные активы
General subject: issue in non-cash transactionsУниверсальный русско-английский словарь > выпуск акций в обмен на неденежные активы
-
12 небиржевые сделки
General subject: non-exchange transactions -
13 неденежные операции
Economy: non-monetary transactionsУниверсальный русско-английский словарь > неденежные операции
-
14 неденежные операции инвестиционного и финансового характера
Accounting: non-cash investing and financing transactionsУниверсальный русско-английский словарь > неденежные операции инвестиционного и финансового характера
-
15 некоммерческие операции
Economy: non-market transactionsУниверсальный русско-английский словарь > некоммерческие операции
-
16 нерыночные операции
Economy: non-market transactionsУниверсальный русско-английский словарь > нерыночные операции
-
17 операции с неконтролирующими участниками
Accounting: transactions with non-controlling interest (http://finance.trworkshop.net/)Универсальный русско-английский словарь > операции с неконтролирующими участниками
-
18 по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в
Универсальный русско-английский словарь > по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в
-
19 проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС
Универсальный русско-английский словарь > проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС
-
20 сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями
General subject: entering into non arm’s length transactionsУниверсальный русско-английский словарь > сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Non-tariff barriers to trade — (NTBs) are trade barriers that restrict imports but are not in the usual form of a tariff. Some common examples of NTB s are anti dumping measures and countervailing duties, which, although they are called non tariff barriers, have the effect of… … Wikipedia
Non-sufficient funds — (NSF) is a term used in the banking industry to indicate that a demand for payment (a cheque) cannot be honored because insufficient funds are available in the account on which the instrument was drawn. In simplified terms, a cheque has been… … Wikipedia
Non-state (disambiguation) — Non state describes a player on scene where states are major players. Private sector (Non state sector) the economy which is both run for private profit and is not controlled by the state . Non state actor in international relations, are actors… … Wikipedia
Non-line-of-sight propagation — Non line of sight (NLOS) or near line of sight is a term used to describe radio transmission across a path that is partially obstructed, usually by a physical object in the innermost Fresnel zone. Many types of radio transmissions depend, to… … Wikipedia
Non-repudiation — Non répudiation La non répudiation est le fait de s assurer qu un contrat, notamment un contrat signé via internet, ne peut être remis en cause par l une des parties. Dans l économie globale actuelle, où les parties ne peuvent souvent pas être… … Wikipédia en Français
Non-repudiation — refers to a state of affairs where the purported maker of a statement will not be able to successfully challenge the validity of the statement or contract. The term is often seen in a legal setting wherein the authenticity of a signature is being … Wikipedia
Non-state transfers — is a term usually used to describe transactions of weapons or other goods material or non material where neither party involved is a government. This is in contrast to the usual practice of arms sales, where a government purchases arms from… … Wikipedia
Non pro nobis laboramus — Non pro nobis laboramus, (Latin for we labor not for ourselves), is the motto of the Vermont Historical Society,Vermont Medical Society and the Liverpool Medical Students Society, which is part of the University of Liverpool; a Red brick… … Wikipedia
Transactions — Analyse transactionnelle L’analyse transactionnelle (aussi appelée AT) est une théorie de la personnalité et de la communication. Elle postule des « états du Moi » (parent, adulte, enfant), et étudie les phénomènes intrapsychiques à… … Wikipédia en Français
Non-Open Market — Describes an agreement to purchase or sell shares made directly with the company. Non open market transactions, as the name suggests, don t take place on a market exchange like most purchase and sale transactions, but instead are private… … Investment dictionary
Non-negative matrix factorization — NMF redirects here. For the bridge convention, see new minor forcing. Non negative matrix factorization (NMF) is a group of algorithms in multivariate analysis and linear algebra where a matrix, , is factorized into (usually) two matrices, and… … Wikipedia